Страшилка

Темнота - твой друг
Так твердила мама
Темнота вокруг
Вот и развернулась драма

Ты ложись, не бойся
Говорит отец
Простыней укройся
Вот и снов ловец

Я лежу, не зная
Как же дальше быть
Я лежу, мечтая
Трупы где сложить

Один стих Шарля Бодлера.
Но в трех разных переводах Брюсова, Гумилева, Анненского.
Насколько по-разному они звучат. Почувствуйте разницу...

Я, как ангел со взором суровым,
Под твоим буду снова альковом.
Я смутить не хочу тишину,
С тенью ночи к тебе я скользну.

И к тебе прикоснусь я лобзаньем,
Словно лунным холодным сияньем;
Ты почувствуешь ласки мои,
Как скользящей в могиле змеи.

Утро бледное снова ты встретишь,
Но пустым мое место заметишь,
И остынет оно при лучах.

Здраствуй, знаю этот запах,
Слышу в отблесках огня,
Знаю, скоро в твоих лапах
Окажусь неверный я.

Где-то было полшестого,
Перед сном, спросила ты
"Ну когда ж для дорогого,
Я исполню все мечты".

Я тебе секрет открою,
Я тебя... поберегу.
Под подушками зарою,
Будет плохо, позову.

Сквозь ночь, навеянную страхом,
Пронзая каждый уголок,
Луч света бил, но тут же взмахом
Его сгубил ночной ездок.

И здесь же робко и тревожно,
Как будто в самый первый раз,
Огонь разлился осторожно
И вдруг потух от взгляда глаз.

Но вскоре в маленьком оконце,
Пытаясь что-то предпринять,
Мелькнуло маленькое солнце,
Но и его он смог унять.

Как-то весной,
Возвращаясь домой
После тяжёлой работы,
Я вдруг заметил,
Что кто-то в кустах
Смотрит за мной, наблюдает,
Я присмотрелся, но не рассмотрел
Того, кто в кустах обитает.
Был лишь один силуэт,
Тёмный такой, непонятный,
Стало мне что-то не по себе,
Начал бежать я оттуда,
Как неожиданно, будто с небес,
Крик вдруг услышал я, вопль,
Тут-то я понял, что это издал
Тот, кто в кустах обитает.

А вы когда-нибудь людей теряли?
Так просто, тихо, мирно, без причин...
Когда сначала душу отдавали...
А вскоре... раз... и мир вдруг стал иным...

А вы когда-нибудь... в них утопали...
Нелепо так... до пустоты внутри?..
А вы когда-нибудь людей теряли...
А после сохраняли их внутри?..

А вы когда-нибудь... себя жалели...
От безысходности?.. А может, просто так?..
А вы когда-нибудь людей вернуть хотели...
Когда без них... совсем-совсем никак?..

Когда в аду я окажусь,
Предстать пред Ним я напрошусь.

Меня проводят в темный зал,
Где нет конца и нет начал.
Увижу я огромный трон,
Глупцов костями окружен.

А он сидит там, наверху,
Готов прихлопнуть, как блоху.
Из страхов, боли соткан он
В нем каждый видит страшный сон.

Маленький могильный курган,
Над ним вороны.
Груды плоти и ямы,
Кровью наполнены.
Бессмысленная сеча,
Нападая волнами,
И в смерте - порыве
Они выли беспомощно волками.

Не понимая приказа "Выжить",
Бежали по дороге с обрывами.
Срываясь и поднимаясь, вновь
Наполняли свой путь могилами.
Пытаясь выполнить команды,
Били чужие морды гардами.
Вырывая свои мозги в безнадёжности,
Обогащали ветер смрадом и выстрелами.

Город потухших огней.
Город забытых желаний.
Город, забытый людьми.
Город, оставленный нами.

Четвертый реактор судьбу
Навеки его изменил.
Город, подверженный пламени,
Жестокой судьбы поупрямее,
Людей он своих отпустил.

Гуляя средь улиц,
Где нет фонарей
Средь домов в суете страшной брошенных,
Среди старых заросших аллей,
Нежилых домов перекошенных

Сердце щемит и голос дрожит,
Воздух пропитанный болью...
Город давно уже спит...
И уснуть приглашает с собою...

И сейчас, спустя столько лет,
Он остался открытой могилой,
С радиацией вместе встречая рассвет,
Здесь больше никто не будет счастливый...