Шаровая молния. Вторая часть
1 ноября 1976 года.
Квартира Джона.
- Хм, классный коньяк. - говорит Джон, раз за разом наливая его в рюмку. Не могу удержаться при его виде.
В дверь квартиры Джона кто-то постучал.
- Кто это? Я никого не жду.
Джон напрягся. Сначала он попытался вспомнить детали прошедшего дня.
- Да нет. Я точно никого не жду. Меня ограбить хотят.
Джон открывает ящик. Достаёт пистолет, предварительно снимает его с предохранителя и затвора.
- Эй, ты, чёртов грабитель. Не знаю, кто ты. Но у меня пистолет. Ушёл или я буду стрелять.
Джон опьянел. Чувствует себя полностью безнаказанным.
Уверенно смотрит на дверь, не спуская левой руки с пистолета.
Квартира Джона.
- Хм, классный коньяк. - говорит Джон, раз за разом наливая его в рюмку. Не могу удержаться при его виде.
В дверь квартиры Джона кто-то постучал.
- Кто это? Я никого не жду.
Джон напрягся. Сначала он попытался вспомнить детали прошедшего дня.
- Да нет. Я точно никого не жду. Меня ограбить хотят.
Джон открывает ящик. Достаёт пистолет, предварительно снимает его с предохранителя и затвора.
- Эй, ты, чёртов грабитель. Не знаю, кто ты. Но у меня пистолет. Ушёл или я буду стрелять.
Джон опьянел. Чувствует себя полностью безнаказанным.
Уверенно смотрит на дверь, не спуская левой руки с пистолета.
Из-за двери доносится громкий голос.
- Придурок. Это же я, Майкл. Пароль для входа - грузовик.
Грузовик? Стоп. Это же тот, который мы одалживали ради задания в Барселоне.
Джон задумывается. Даже будучи пьяным, осознаёт абсурдность своего поступка.
Убирает пистолет обратно в ящик, ставит его на предохранитель и затвор.
- Заходи, дружище, - медленно открывает дверь, опьянение даёт о себе знать. Оно замедляет реакцию.
- От тебя перегаром пахнет. - говорит Майкл, осматривая стол, на котором был австрийский коньяк Salzburger Tropfen, что в переводе с австрийского означает Зальцбургская капля.
- О. Это же тот коньяк, который мы пили в Буэнос-Айресе, когда скрывались от приспешников Гутьерреса. - говорит Майкл, в его голосе чувствуется нотка разочарования.
- Да. Старина Анхель всё ещё кошмарит Аргентину. - отвечает Джон. В его голосе чувствуется желание лично всадить пулю в висок преступному боссу.
- Мы его так и не устранили. Он же просто не выходит на поле боя. - говорит Джон, мысленно восхищаясь умением Анхеля выживать в столь опасных ситуациях.
- Зато устранили его правую руку Габриэля Монтеро. - говорит Майкл, вспоминая детали того поединка. Это был изнуряющий бой на ножах. Майкл нашёл слабое место в защите Габриэля, нашёл момент для атаки и всадил нож в сонную артерию.
- Ты думаешь, его это остановит? Он его заменил. Как и остальных пешек. - говорит Джон. Демонстрирует свою осведомлённость о преступном мире, где предательство - часть быта.
- Ага. На нас уже 4 года его люди охотятся. Что, если они были связаны с Каморрой в Неаполе?
- Исключено. Союзы в преступном мире - пустышка. - говорит Джон. Снова показывая свою избирательность в этом явлении.
- Они могут иметь смысл. Пока это выгодно обеим сторонам.
- Едва ли возможен "союз" наркокартеля и итальянской мафии. Это просто разные миры.
- Преступники могут решиться на любой шаг. У нас нет оснований для подтверждения и опровержения любых теорий.
- А 69 год помнишь? - Джон намекает на поимку максимально нелепого преступника.
- Опять ты про фильм "На секретной службе Её величества?".
- Нет, идиот. 8 мая забыл?
- А, так ты про того нелепого преступника, который пытался угнать Ferrari 365 GTB? - Майкл вновь вникает в детали того дня. - Изначально он готовился достать пистолет из кобуры, поскольку был уверен в огнестрельном сопротивлении от преступника.
- Именно. Помнишь, как это было? Он обоссался, когда нас увидел. А я ему сказал - не с места. Полиция. - Джон сознательно скрывает бюрократию с бумагами. Не самый большой поклонник письма от руки.
- Да... я аж тогда разнервничался. Думал - у этого придурка ствол при себе. Но какой у него ствол? Он даже конструкцию новомодного детища Энцо Феррари изучить не удосужился. Раз взял в качестве отмычки такую толстую железяку, которая даже ручку двери зацепить не могла.
- Не кори себя за это, Майкл. - Джон вновь намекает на поединок Майкла с Монтеро.
- Это выглядело забавно. У преступника аж моча из штанов литься начала, когда он увидел нас в форме. А я... а я ствол было готовился достать.
- Забавно? - в словах Джона прослеживается недовольство. Он хотел, чтобы Майкл понял его намёк. - Это твоё "забавно" однажды мою шкуру спасло от ранения Монтеро. - в этих словах чувствуется разочарование Джона от элемента неожиданности, которая чуть не стоила ему жизни.
- Ты намекаешь на то что... - Майкл замялся. Ему не хочется признавать благоприятное влияние полицейской рутины на службу в британской разведке. служба в полиции помогает нам и в расследовании мировых заговоров?
- Именно. Да, мы почти ничего не делали. Зачастую - разнимали драки, шугали пьяниц, нелепых угонщиков, грабителей, воров, мошенников. - Джон начинает задыхаться от перечисления полицейских терминов. Поскольку вновь его окутывает страх при виде бланков с отчётами о правонарушениях. - Но ведь мы оба теперь - лучшие агенты Англии. А осторожное оценивание рисков в полиции помогает нам в борьбе с мировой преступностью теперь.
- Ага. А что думаешь насчёт нашего нового задания, которое мы таки получили? - Майкл в восторге от того, что им спустя 4 года предоставилась возможность вновь сразиться с аргентинским бароном Анхелем Гутьерресом. Он видел, как Анхель сидел в своём уютном кабинете, даже не пытаясь выйти на поле боя, где от рук британских силовиков погибало огромное количество его подчинённых.
- Угу. Наше начальство узнало, что Гутьеррес хочет встретиться с Каморрой в Милане для обсуждения "трудовых разногласий".
- Да. Они выбрали казино для места встречи. Прямо как Бонд со своим Мартини и Астон Мартин ДБ5.
- Только каким образом мы туда попадём? Они же нас сходу опознают. Тем более, мы даже не знаем иерархии внутри Каморры.
- Замаскируемся под латиноамериканцев/итальянцев. Будем говорить с похожим на их языки акценте.
- Я, по-твоему, похож на знатока подобных языков? - Майкл вспоминает свои неудачные попытки начать изучать иностранные языки в школе. Не хочет даже пробовать после этого, не доверяет преподавателям.
- А у тебя есть выбор? Ты либо играешь по их надуманным правилам, либо кончаешь с пулей в виске.
- Короче. Если тебе так сложно - просто молчи. Я за тебя буду говорить. Я придумаю предысторию для нас обоих, чтобы вызвать у них моментальное доверие.
- И какие у тебя версии уже готовы?
- Это секрет. Давай завтра в самолёте об этом поговорим, лады? Я слишком устал. Да и спать уже пора. Вон, у тебя в гостиной диван есть. Туда ложись.
- Устал? Да ты бухой в хламину.
Дворец Анхеля Гутьерреса в Аргентине. 19:45 по местному времени.
- Родриго. - говорит Гутьеррес по телефону. Ты заказал билеты до Милана?
- Да, босс. Вылет через 3 дня. Всё как вы и хотели. За эти 3 дня у нас будет шанс подготовить для вас игру в покер, чтобы вы точно победили Антонио и Каморру, заключив с ними мир после стольких лет кровавой войны.
- Я даже не знаю, как вообще играет в покер Антонио. Я как должен его обыгрывать? Он хитёр, как лиса в природе. Найдёт лазейки, чтобы нарушать правила.
- Это исключено, босс. Крупье будут на вашей стороне. У вас будут выигрышные колоды. А дальше - только ваше мастерство.
- И как я должен буду понять, что мне говорит крупье?
- Если он кивает - это сигнал, чтобы вы пошли ва-банк. Если показывает указательным пальцем - сигнал, чтобы вы остановились. Если подмигивает правым глазом - вы должны отвечать на ставку.
- Это звучит заманчиво, Родриго.
- Анхель воодушевляется своей божественной стратегией мошенничества. Он вспоминает, сколько боли ему нанёс Антонио в периоды их вражды за мировое влияние. А что по поводу ставки?
- Вы играете на 2 миллиона евро.
- С ума сойти. Это же божественное состояние.
- Поэтому мы и позаботились об этом. Крупье - подставной.
- Он может перейти на сторону миланской мафии и сдать наши планы Антонио. Если они узнают правду - мы не вернёмся обратно.
- Не сдаст, босс. Альварес об этом позаботился.
- Позаботился? Но когда?
- Три часа назад от него сигнал был.
- И что с того?
- Ну, он хотел решить вопрос с крупье мирным путём. Но вы ведь знаете итальянскую омерту?
- Да. Сборник поганого лицемерия. Она погубила Сонни, Мигеля.
- Вы должны сохранять хладнокровие. Итальянцы не доверяют нам. Они обыщут нас на входе.
- То есть у Каморры с миланской Ностраде есть союз?
- Союзы в нашей игре не имеют влияния, босс.
- Ты прав. Не хочешь сыграть в гольф, дабы расслабиться от трудовых споров?
- Извините. Мне ведь ещё с логистикой разбираться. Если я потрачу время - нашим планам может прийти конец. А так - я бы принял ваш вызов. Я ведь уже четыре раза из пяти побеждал вас. В тяжёлой борьбе.
- Ты прав. Не смею тебя задерживать. Можешь быть свободен.
- Придурок. Это же я, Майкл. Пароль для входа - грузовик.
Грузовик? Стоп. Это же тот, который мы одалживали ради задания в Барселоне.
Джон задумывается. Даже будучи пьяным, осознаёт абсурдность своего поступка.
Убирает пистолет обратно в ящик, ставит его на предохранитель и затвор.
- Заходи, дружище, - медленно открывает дверь, опьянение даёт о себе знать. Оно замедляет реакцию.
- От тебя перегаром пахнет. - говорит Майкл, осматривая стол, на котором был австрийский коньяк Salzburger Tropfen, что в переводе с австрийского означает Зальцбургская капля.
- О. Это же тот коньяк, который мы пили в Буэнос-Айресе, когда скрывались от приспешников Гутьерреса. - говорит Майкл, в его голосе чувствуется нотка разочарования.
- Да. Старина Анхель всё ещё кошмарит Аргентину. - отвечает Джон. В его голосе чувствуется желание лично всадить пулю в висок преступному боссу.
- Мы его так и не устранили. Он же просто не выходит на поле боя. - говорит Джон, мысленно восхищаясь умением Анхеля выживать в столь опасных ситуациях.
- Зато устранили его правую руку Габриэля Монтеро. - говорит Майкл, вспоминая детали того поединка. Это был изнуряющий бой на ножах. Майкл нашёл слабое место в защите Габриэля, нашёл момент для атаки и всадил нож в сонную артерию.
- Ты думаешь, его это остановит? Он его заменил. Как и остальных пешек. - говорит Джон. Демонстрирует свою осведомлённость о преступном мире, где предательство - часть быта.
- Ага. На нас уже 4 года его люди охотятся. Что, если они были связаны с Каморрой в Неаполе?
- Исключено. Союзы в преступном мире - пустышка. - говорит Джон. Снова показывая свою избирательность в этом явлении.
- Они могут иметь смысл. Пока это выгодно обеим сторонам.
- Едва ли возможен "союз" наркокартеля и итальянской мафии. Это просто разные миры.
- Преступники могут решиться на любой шаг. У нас нет оснований для подтверждения и опровержения любых теорий.
- А 69 год помнишь? - Джон намекает на поимку максимально нелепого преступника.
- Опять ты про фильм "На секретной службе Её величества?".
- Нет, идиот. 8 мая забыл?
- А, так ты про того нелепого преступника, который пытался угнать Ferrari 365 GTB? - Майкл вновь вникает в детали того дня. - Изначально он готовился достать пистолет из кобуры, поскольку был уверен в огнестрельном сопротивлении от преступника.
- Именно. Помнишь, как это было? Он обоссался, когда нас увидел. А я ему сказал - не с места. Полиция. - Джон сознательно скрывает бюрократию с бумагами. Не самый большой поклонник письма от руки.
- Да... я аж тогда разнервничался. Думал - у этого придурка ствол при себе. Но какой у него ствол? Он даже конструкцию новомодного детища Энцо Феррари изучить не удосужился. Раз взял в качестве отмычки такую толстую железяку, которая даже ручку двери зацепить не могла.
- Не кори себя за это, Майкл. - Джон вновь намекает на поединок Майкла с Монтеро.
- Это выглядело забавно. У преступника аж моча из штанов литься начала, когда он увидел нас в форме. А я... а я ствол было готовился достать.
- Забавно? - в словах Джона прослеживается недовольство. Он хотел, чтобы Майкл понял его намёк. - Это твоё "забавно" однажды мою шкуру спасло от ранения Монтеро. - в этих словах чувствуется разочарование Джона от элемента неожиданности, которая чуть не стоила ему жизни.
- Ты намекаешь на то что... - Майкл замялся. Ему не хочется признавать благоприятное влияние полицейской рутины на службу в британской разведке. служба в полиции помогает нам и в расследовании мировых заговоров?
- Именно. Да, мы почти ничего не делали. Зачастую - разнимали драки, шугали пьяниц, нелепых угонщиков, грабителей, воров, мошенников. - Джон начинает задыхаться от перечисления полицейских терминов. Поскольку вновь его окутывает страх при виде бланков с отчётами о правонарушениях. - Но ведь мы оба теперь - лучшие агенты Англии. А осторожное оценивание рисков в полиции помогает нам в борьбе с мировой преступностью теперь.
- Ага. А что думаешь насчёт нашего нового задания, которое мы таки получили? - Майкл в восторге от того, что им спустя 4 года предоставилась возможность вновь сразиться с аргентинским бароном Анхелем Гутьерресом. Он видел, как Анхель сидел в своём уютном кабинете, даже не пытаясь выйти на поле боя, где от рук британских силовиков погибало огромное количество его подчинённых.
- Угу. Наше начальство узнало, что Гутьеррес хочет встретиться с Каморрой в Милане для обсуждения "трудовых разногласий".
- Да. Они выбрали казино для места встречи. Прямо как Бонд со своим Мартини и Астон Мартин ДБ5.
- Только каким образом мы туда попадём? Они же нас сходу опознают. Тем более, мы даже не знаем иерархии внутри Каморры.
- Замаскируемся под латиноамериканцев/итальянцев. Будем говорить с похожим на их языки акценте.
- Я, по-твоему, похож на знатока подобных языков? - Майкл вспоминает свои неудачные попытки начать изучать иностранные языки в школе. Не хочет даже пробовать после этого, не доверяет преподавателям.
- А у тебя есть выбор? Ты либо играешь по их надуманным правилам, либо кончаешь с пулей в виске.
- Короче. Если тебе так сложно - просто молчи. Я за тебя буду говорить. Я придумаю предысторию для нас обоих, чтобы вызвать у них моментальное доверие.
- И какие у тебя версии уже готовы?
- Это секрет. Давай завтра в самолёте об этом поговорим, лады? Я слишком устал. Да и спать уже пора. Вон, у тебя в гостиной диван есть. Туда ложись.
- Устал? Да ты бухой в хламину.
Дворец Анхеля Гутьерреса в Аргентине. 19:45 по местному времени.
- Родриго. - говорит Гутьеррес по телефону. Ты заказал билеты до Милана?
- Да, босс. Вылет через 3 дня. Всё как вы и хотели. За эти 3 дня у нас будет шанс подготовить для вас игру в покер, чтобы вы точно победили Антонио и Каморру, заключив с ними мир после стольких лет кровавой войны.
- Я даже не знаю, как вообще играет в покер Антонио. Я как должен его обыгрывать? Он хитёр, как лиса в природе. Найдёт лазейки, чтобы нарушать правила.
- Это исключено, босс. Крупье будут на вашей стороне. У вас будут выигрышные колоды. А дальше - только ваше мастерство.
- И как я должен буду понять, что мне говорит крупье?
- Если он кивает - это сигнал, чтобы вы пошли ва-банк. Если показывает указательным пальцем - сигнал, чтобы вы остановились. Если подмигивает правым глазом - вы должны отвечать на ставку.
- Это звучит заманчиво, Родриго.
- Анхель воодушевляется своей божественной стратегией мошенничества. Он вспоминает, сколько боли ему нанёс Антонио в периоды их вражды за мировое влияние. А что по поводу ставки?
- Вы играете на 2 миллиона евро.
- С ума сойти. Это же божественное состояние.
- Поэтому мы и позаботились об этом. Крупье - подставной.
- Он может перейти на сторону миланской мафии и сдать наши планы Антонио. Если они узнают правду - мы не вернёмся обратно.
- Не сдаст, босс. Альварес об этом позаботился.
- Позаботился? Но когда?
- Три часа назад от него сигнал был.
- И что с того?
- Ну, он хотел решить вопрос с крупье мирным путём. Но вы ведь знаете итальянскую омерту?
- Да. Сборник поганого лицемерия. Она погубила Сонни, Мигеля.
- Вы должны сохранять хладнокровие. Итальянцы не доверяют нам. Они обыщут нас на входе.
- То есть у Каморры с миланской Ностраде есть союз?
- Союзы в нашей игре не имеют влияния, босс.
- Ты прав. Не хочешь сыграть в гольф, дабы расслабиться от трудовых споров?
- Извините. Мне ведь ещё с логистикой разбираться. Если я потрачу время - нашим планам может прийти конец. А так - я бы принял ваш вызов. Я ведь уже четыре раза из пяти побеждал вас. В тяжёлой борьбе.
- Ты прав. Не смею тебя задерживать. Можешь быть свободен.
(голосов: 3)
Категория: Страшные рассказы
