Русалка и рыцарь (свободный перевод с немецкого)
Ночь плывет, черна и молчалива.
Над рекою стелется туман.
Водяной русалочке смешливой
Шепчет про разлуку и обман.
Говорит, что людям чужды грезы,
Что они бессовестно-хитры,
Что они священные березы
Вырубают на свои костры.
Обещает горы золотые,
Обещает счастье впереди,
Обещает радости любые
За одну с русалкой ночь любви.
Над рекою стелется туман.
Водяной русалочке смешливой
Шепчет про разлуку и обман.
Говорит, что людям чужды грезы,
Что они бессовестно-хитры,
Что они священные березы
Вырубают на свои костры.
Обещает горы золотые,
Обещает счастье впереди,
Обещает радости любые
За одну с русалкой ночь любви.
Но не верит старику девчонка
В свете восемнадцатой весны
И смеется весело и звонко
На вершине поднятой волны:
"Мне не надо всех сокровищ мира
И не надо злата, Водяной.
Сердце ледяное я разбила,
Этой ночью храбрый рыцарь - мой!
Утром его тело обнаружат
На речном высоком берегу,
С плачем мессу по нему отслужат,
Похоронят. Я же убегу
В край далекий синего тумана,
Где ундины пляшут под Луной
На волне соленой океана,
И дворец сияет золотой".
Перевод с немецкого закончен.
Навевает с моря легкий бриз.
Храбрый рыцарь автором замочен,
А русалка уплыла в круиз.
В свете восемнадцатой весны
И смеется весело и звонко
На вершине поднятой волны:
"Мне не надо всех сокровищ мира
И не надо злата, Водяной.
Сердце ледяное я разбила,
Этой ночью храбрый рыцарь - мой!
Утром его тело обнаружат
На речном высоком берегу,
С плачем мессу по нему отслужат,
Похоронят. Я же убегу
В край далекий синего тумана,
Где ундины пляшут под Луной
На волне соленой океана,
И дворец сияет золотой".
Перевод с немецкого закончен.
Навевает с моря легкий бриз.
Храбрый рыцарь автором замочен,
А русалка уплыла в круиз.
(голосов: 16)
Категория: Страшные стихи
